1 00:00:13,520 --> 00:00:16,480 UN RELOJ ESTA CORRIENDO 2 00:03:20,240 --> 00:03:26,040 Entendí que Nyman iba a llamar. El spray sólo dura cuatro horas. Aquí. 3 00:03:43,120 --> 00:03:50,000 - ¿Cierro la ventana? - No, es agradable con un poco de aire nocturno. 4 00:03:50,160 --> 00:03:55,080 - Pero tengo que ir al baño. - Bien. 5 00:03:55,240 --> 00:04:01,080 El médico quiere que el señor Nyman estar lo más arriba posible. 6 00:06:20,880 --> 00:06:23,880 MÚSICA 7 00:06:25,360 --> 00:06:31,160 ¿Eh, eso es mejor? ¿De todos los ungüentos que sueles utilizar? 8 00:06:31,320 --> 00:06:34,320 Sí, al menos uno puede tener esperanza. 9 00:06:36,000 --> 00:06:41,760 - ¿Estás jugando allí para bromear? - No. 10 00:06:43,880 --> 00:06:47,280 También es buena música. 11 00:06:49,080 --> 00:06:54,240 Cuando eras más pequeño, estabas orgulloso de ello. tener un padre que era policía. 12 00:06:54,400 --> 00:07:00,000 - Te reíste de eso. - Mmm. Te haces mayor. 13 00:07:00,160 --> 00:07:03,280 La policía se ha vuelto diferente. 14 00:07:21,920 --> 00:07:24,600 - ¿Vas a trabajar mañana? - Sí. 15 00:07:24,760 --> 00:07:31,200 - ¿Con Kollberg? - Correr. Puedes contener la risa. 16 00:08:00,960 --> 00:08:04,040 Y entonces te sientas ahí. 17 00:08:17,760 --> 00:08:21,040 ¿La intención era reducir a Johnsson? 18 00:08:21,200 --> 00:08:27,760 Quería sentirlo. vio idea fultjack - como murieron mis amigos. 19 00:08:27,920 --> 00:08:33,240 Diecisiete de mis camaradas han muerto, ¿entiendes eso? ¡Eso! 20 00:08:33,400 --> 00:08:36,760 Eres policía, no eres un tiburón. 21 00:08:36,920 --> 00:08:42,600 - Afina. Ahora he estado trabajando... - ¡Diecisiete piezas! Diecisiete. 22 00:08:42,760 --> 00:08:49,600 Lo estoy arruinando ahora mismo. Luego ocho Ayer por la mañana te perseguí. 23 00:08:51,400 --> 00:08:54,680 Ahora me falta una cosa. 24 00:08:55,680 --> 00:09:00,280 - ¿Qué diablos es eso? - Sé que eran dos. 25 00:09:00,440 --> 00:09:06,880 ¿Quién diablos dijo que éramos dos? No entiendo eso. 26 00:09:08,360 --> 00:09:12,040 No me importa lo que digas. 27 00:09:25,440 --> 00:09:31,160 - Gracias, fue muy divertido. - Sí, lo haremos. 28 00:09:31,320 --> 00:09:33,640 - Buenas noches. - Hola. 29 00:09:39,040 --> 00:09:42,280 Krimjouren, Johansson. 30 00:09:44,040 --> 00:09:47,240 ¡Corre, espera un rato! 31 00:09:47,400 --> 00:09:52,520 - Eso es algo para ti. - ¿De qué se trata? 32 00:09:52,680 --> 00:09:56,080 Nos ocuparemos de ello. Espera un momento. 33 00:09:56,240 --> 00:10:00,360 ¿Puedes ir a un asesinato? ¿En Sabbatsberg? 34 00:10:00,520 --> 00:10:06,120 Los chicos te recibirán en la entrada principal. Montaña del sábado. 35 00:11:20,840 --> 00:11:26,840 Bueno, viejita. Ahora obtendrás algo Entonces inmediatamente te sientes mejor. 36 00:11:34,880 --> 00:11:38,080 - ¿Cómo te llamas? -Anderson. 37 00:11:38,240 --> 00:11:43,040 - ¿Cuándo llegaste aquí? -26.02. Hace nueve minutos. 38 00:11:43,200 --> 00:11:46,360 Estábamos en Odenplan. 39 00:11:46,395 --> 00:11:46,395 SONIDO DE GRITOS 40 00:11:46,520 --> 00:11:51,680 Un aspirante. Es la primera vez que sale. 41 00:11:51,840 --> 00:11:57,040 - ¿Sabes quién es él ahí dentro? - Sí. Comisario Nyman. 42 00:11:57,200 --> 00:12:02,640 Pero no puedes ver eso. - Salón�. No puedo hacerlo ahora. 43 00:12:02,800 --> 00:12:07,800 Conseguí un trabajo aquí. Exactamente eso. ¡Hola contigo! 44 00:12:13,280 --> 00:12:15,160 Sí. 45 00:12:50,040 --> 00:12:52,400 -¡Becky! - Correr. 46 00:12:52,560 --> 00:12:58,760 Estoy en Sabbatsberg. Ven aquí. Lo recibirán en la puerta principal. ¡Rápido! 47 00:13:00,120 --> 00:13:02,120 Perdonado. 48 00:13:02,280 --> 00:13:07,200 - Lo peor puede pasar. - ¿Siempre es así? 49 00:13:07,360 --> 00:13:13,080 Soy policía desde hace 20 años. y nunca he visto nada igual. 50 00:13:16,440 --> 00:13:18,960 Sí. 51 00:13:25,160 --> 00:13:28,800 Todo parece haber ido increíblemente rápido. 52 00:13:28,960 --> 00:13:35,680 Ahora podrías entender por qué Te llamé No antes... 53 00:13:35,840 --> 00:13:41,200 - ¿Antes no? - No antes de que Nyman fuera comisario. 54 00:13:41,360 --> 00:13:47,880 Ha sido masacrado. El que hecho debe ser una locura vinculante. 55 00:13:48,040 --> 00:13:50,040 Sí. 56 00:14:13,560 --> 00:14:15,840 ¡Correr! 57 00:14:17,480 --> 00:14:20,720 Parece ser para una carabina Mauser. 58 00:14:20,880 --> 00:14:26,760 ¿Se pueden proteger las huellas dactilares? en un sol aquí? El soporte está ranurado. 59 00:14:30,720 --> 00:14:34,120 Necesito hablar con la familia de Nyman. 60 00:14:35,800 --> 00:14:38,880 ¿Puedes llevar a la esposa ahora? 61 00:14:39,040 --> 00:14:46,640 - Estás obligado a hacerlo tan mal. - ¿Vienes? ¿Eh? 62 00:14:48,800 --> 00:14:53,960 No sólo estacionamiento prohibido. A mitad de la acera también. 63 00:14:54,120 --> 00:14:59,160 suerte para el que no somos del tramo de tráfico. 64 00:15:02,000 --> 00:15:04,080 - ¡Tú! - ¿Eh? 65 00:15:04,240 --> 00:15:10,040 - Lo es, ¿no? Ese pequeño. - Sí, debe ser el chico de Nyman. 66 00:15:23,840 --> 00:15:26,880 Sólo voy a recoger a mamá. 67 00:15:40,520 --> 00:15:44,240 - Becky. Yo fui quien llamó. - Buen día. 68 00:15:44,400 --> 00:15:50,320 - Einar R�nn. - Buen día. Sí, todos y cada uno. 69 00:15:59,400 --> 00:16:01,760 ¿Sí? ¿Qué...? 70 00:16:01,920 --> 00:16:09,840 Si la señora Nyman tiene algo reconfortante en casa, entonces probablemente sería bueno tomarlo ahora. 71 00:16:10,000 --> 00:16:16,200 Papá lo ha hecho. Hay restenil en el mueble del baño. ¿Debería recogerlo? 72 00:16:16,360 --> 00:16:18,800 Sí, lo hace. 73 00:16:56,120 --> 00:17:02,600 ¿Podrías ser tan amable? y hablar sobre por qué estás aquí. 74 00:17:02,760 --> 00:17:09,160 Stig está muerto. tu tampoco puedes o no hago nada. 75 00:17:10,400 --> 00:17:17,360 ¿Por qué no me permitieron venir? ¿él? Sonaste tan extraño por teléfono. 76 00:17:20,160 --> 00:17:24,720 Su marido no murió a causa de su enfermedad. 77 00:17:24,880 --> 00:17:29,680 Ahora entra sigilosamente en la habitación y lo mató. 78 00:17:29,840 --> 00:17:32,560 No entiendo. 79 00:17:33,920 --> 00:17:39,520 - ¿OMS? - No lo sabemos. Fue encontrado en el suelo. 80 00:17:39,680 --> 00:17:46,760 Alguien había entrado por la ventana y lo mató. Con bayoneta. 81 00:17:46,920 --> 00:17:53,120 - No entendió lo que pasó. - Debe haberse quedado desconcertado. 82 00:17:53,280 --> 00:17:57,440 - ¿Por qué...? - No lo sabemos. 83 00:17:59,000 --> 00:18:04,960 Pensamos que la señora Nyman podría podría ayudarnos con ese asunto. 84 00:18:05,120 --> 00:18:10,400 - ¿Conoces a alguien que pudiera haberlo hecho? - No. 85 00:18:10,560 --> 00:18:15,880 - ¿Su marido estuvo expuesto a amenazas? - No. 86 00:18:16,040 --> 00:18:22,680 - Por alguien que lo odiaba. - ¿Quién lo odiaría? 87 00:18:22,840 --> 00:18:28,960 Piénselo. Su marido era policía. eso pertenece a la profesión hacerse enemigos. 88 00:18:35,680 --> 00:18:38,320 No entiendo esto. 89 00:18:43,240 --> 00:18:46,280 - Hola. ¿Por qué unirse aquí? - No. 90 00:18:46,440 --> 00:18:50,680 - Puedes decir cualquier cosa. - Más tarde. 91 00:18:50,840 --> 00:18:53,000 Quédate aquí. 92 00:18:57,520 --> 00:19:00,320 Hola. ¿Cómo está yendo? 93 00:19:00,480 --> 00:19:05,880 Ninguno de los pacientes He oído o visto algo. 94 00:19:06,040 --> 00:19:10,560 Hay paredes gruesas en estas casas antiguas. 95 00:19:10,720 --> 00:19:15,440 - ¿Conocías a Nyman? - No personalmente. 96 00:19:15,600 --> 00:19:21,640 Pero escucha con los chicos de Klara. el sirvió allí cuando enfermó. 97 00:19:34,040 --> 00:19:37,000 Hola. ¿Está Sahlin? 98 00:19:38,360 --> 00:19:41,920 Fue algo terrible con Nyman. 99 00:19:42,080 --> 00:19:46,520 - ¿No hay nada en los periódicos? - No �n. 100 00:19:46,680 --> 00:19:50,920 - ¡Hola! - Hola. ¿Vienes directamente de allí? 101 00:19:51,080 --> 00:19:56,080 - Fue terrible eso. - ¡Inge! - Sí. 102 00:19:58,440 --> 00:20:02,800 - Conocías a Nyman, ¿verdad? - ¿Qué diablos quieres decir? 103 00:20:02,960 --> 00:20:06,240 Sí... Él como que... 104 00:20:08,240 --> 00:20:13,120 - Es difícil... - ¿Hablabas bien con él a veces? 105 00:20:13,280 --> 00:20:19,560 Fue muy difícil. Nunca conoció la vida. 106 00:20:19,720 --> 00:20:23,400 - Los jóvenes le tenían miedo. - ¡Pelle! 107 00:20:23,560 --> 00:20:25,440 ¡Sí! 108 00:20:27,440 --> 00:20:33,240 Justo cuando has logrado conciliar el sueño en este maldito lugar! 109 00:20:33,400 --> 00:20:39,520 ¡Mierda! ¡Qué diablos, soy inocente! Malditos cerdos. 110 00:20:43,800 --> 00:20:48,320 - ¿Qué hora es? - ¿Cuánto tiempo estaré aquí? 111 00:20:48,480 --> 00:20:52,360 - ¿Qué hora es? - Ponlo en la celda. 112 00:20:52,520 --> 00:20:56,120 - ¿Qué hora es? - Cinco de cada cinco. 113 00:20:56,280 --> 00:21:01,760 Llevo sentado aquí desde las once y media. Se niegan a dejarme salir. La ley del bastón. 114 00:21:01,920 --> 00:21:07,880 Lo he demostrado. ellos no entienden Me dura más de seis horas. 115 00:21:10,800 --> 00:21:17,760 ¿Ese es el informe sobre él? - lo harás Consulta tus cosas con nosotros aquí. 116 00:21:17,920 --> 00:21:22,600 - Usted debe. Nos encargamos de tus cosas. - No recibí ningún recibo tuyo. 117 00:21:22,760 --> 00:21:28,520 - No recibirás un recibo mío ahora. - Es costumbre. debes escribir en 118 00:21:28,680 --> 00:21:31,880 Yo mismo escribo. 119 00:21:32,040 --> 00:21:39,680 He estado sentado más de seis horas sin él. haber cometido algún delito! 120 00:21:39,840 --> 00:21:45,520 - ¿Sabe si alguien lo amenazó? - Nyman tuvo cuidado de no... 121 00:21:45,680 --> 00:21:49,000 Él no habría dicho nada. 122 00:21:49,160 --> 00:21:53,320 No me hago ilusiones sobre la policía. 123 00:21:53,480 --> 00:21:59,760 - pero pensé que era posible razón al menos. ¡Es ridículo! 124 00:23:12,520 --> 00:23:18,800 - ¿Tomaste el DN? ¿Dónde lo pusiste? - Sobre la mesa. Pido disculpas. 125 00:24:19,000 --> 00:24:25,040 ¿Enojado? estoy enfrentando lo mismo Malditas respuestas evasivas por todas partes. ¡Hola! 126 00:25:01,280 --> 00:25:03,800 ¡Madre! 127 00:25:07,120 --> 00:25:10,040 ¡Madre! 128 00:25:21,440 --> 00:25:25,560 - No, pero ¿qué tiene...? - ¡Mamá! 129 00:25:25,720 --> 00:25:31,560 ¿Qué has hecho? Mierda... no te despiertes madre. Lo vamos a despegar aquí. 130 00:25:31,720 --> 00:25:36,360 Shh, shh. Sí. 131 00:25:41,080 --> 00:25:44,200 ¡Pelota! Pelota. 132 00:25:49,120 --> 00:25:52,720 ¿John? ¡Oye, Juan! 133 00:25:59,960 --> 00:26:03,440 ¿Puedes encontrarlo? Tienes que mirar. 134 00:26:03,600 --> 00:26:09,040 El pañal había llegado torcido. el tenia Arruinó toda la manta. llego tarde 135 00:26:09,200 --> 00:26:14,800 Probablemente tengas tiempo para arrastrarte un poco hacia abajo. ¡Vamos! Ven y acuéstate un rato. 136 00:26:42,480 --> 00:26:44,600 SEÑAL DE LLAMADO 137 00:27:19,120 --> 00:27:22,000 SIRENAS 138 00:27:57,280 --> 00:28:02,640 ¡Te ves completamente terminado! ¿Qué ha pasado? 139 00:28:06,600 --> 00:28:10,080 Hola. ¿Qué ha pasado? 140 00:28:10,920 --> 00:28:14,240 Aquí. Informes de ejecución. 141 00:28:14,400 --> 00:28:17,640 "Sábado 27 de marzo"... 142 00:28:30,600 --> 00:28:34,480 Bueno, ¿qué opinas? 143 00:28:34,640 --> 00:28:39,440 Lo que R�nn escribe es absolutamente inútil. informes. 144 00:28:39,600 --> 00:28:43,200 Parece desagradable aquí. 145 00:28:43,360 --> 00:28:46,080 ¿Qué aspecto tenía? 146 00:28:46,240 --> 00:28:50,040 Peor de lo que puedas imaginar. 147 00:28:50,200 --> 00:28:56,600 El que lo hizo aquí. debe ser atendido inteligentemente. 148 00:28:56,760 --> 00:29:01,600 - ¿Qué tenemos para dar? - Huellas, tal vez huellas dactilares. 149 00:29:01,760 --> 00:29:05,040 Nadie ha oído ni visto nada. 150 00:29:05,200 --> 00:29:10,800 - No es bueno. Puede llevar tiempo. - Negativo - con las huellas dactilares. 151 00:29:10,960 --> 00:29:15,480 - A la mierda las huellas dactilares ahora. - Pero tengo un yeso. 152 00:29:15,640 --> 00:29:18,440 De una p�xa o de un zapato áspero. 153 00:29:18,600 --> 00:29:24,560 Lo tomaremos más tarde. Ahora tenemos que agarrarnos el que masacró a Nyman. Y el motivo. 154 00:29:29,360 --> 00:29:35,480 Venganza. Si fue venganza, puede se cree que busca a varios. 155 00:29:38,400 --> 00:29:41,680 ¿Cómo has razonado realmente? 156 00:29:48,520 --> 00:29:51,600 ¿Tienes... tienes por ejemplo? preguntó... 157 00:29:53,000 --> 00:29:56,960 ¿Alguna vez te has preguntado quién era Nyman? 158 00:29:57,120 --> 00:30:02,840 - ¿Quién era él? - Exactamente. ¿Quién era Nyman? 159 00:30:03,000 --> 00:30:05,600 - ¿Qué era Nyman? - Policía. 160 00:30:05,760 --> 00:30:11,960 No hay una respuesta exhaustiva. ¿Qué era él? Martín, ¡vamos ahora! 161 00:30:13,560 --> 00:30:16,600 Comisario de policía. 162 00:30:17,680 --> 00:30:20,560 Tengo que ir a llamar ahora. 163 00:30:24,280 --> 00:30:27,400 - ¿Qué era Nyman? - No lo conocía. 164 00:30:27,560 --> 00:30:31,480 No te escapes ahora. ¿Qué era él? 165 00:30:31,640 --> 00:30:38,120 - Era un mal policía. - ¡Equivocado! Un maldito policía malo. 166 00:30:41,040 --> 00:30:45,840 tenemos un nuevo nombre en el caso Ljunggren. ¿puedes venir? 167 00:30:48,400 --> 00:30:54,200 ¡Una pena para el coro! estoy avergonzado que servimos en la misma ciudad. 168 00:30:54,360 --> 00:30:56,920 Al mismo tiempo también. 169 00:30:57,080 --> 00:31:04,560 y ni una sombra sobre su nombre, ni una mancha en su reputación. ¿Por qué? 170 00:31:05,680 --> 00:31:11,160 Porque todo el mundo sabe que es Imposible conseguir justicia contra un policía. 171 00:31:11,320 --> 00:31:17,040 ¿Es imposible contra un agente, cómo ¿Vas directamente a un comisario? 172 00:31:17,200 --> 00:31:20,600 - Exageras. - No mucho, Martín. 173 00:31:20,760 --> 00:31:28,080 Nuestra maldita asociación ha se ha convertido en una segunda naturaleza para nosotros. 174 00:31:28,240 --> 00:31:33,040 La cohesión exterior es importante. ¿Qué tiene eso que ver con Nyman? 175 00:31:33,200 --> 00:31:38,200 ¡Todo! ¿Quién crees que fue hecho por? ¿consigo? 176 00:31:38,360 --> 00:31:45,880 ¿Quién se deshizo de Nyman? alguien como el había trabajado. Alguien que quisiera retribuir. 177 00:31:46,040 --> 00:31:49,880 ¿Entonces está en el pasado de Nyman? 178 00:31:50,040 --> 00:31:56,160 El nombre está bien enterrado en algún papel. cesta. Ahí tenéis nuestra famosa k�randa. 179 00:31:57,640 --> 00:32:00,280 ¿Tomamos café? 180 00:32:04,000 --> 00:32:07,240 Tú, estoy tomando té. Tengo un dolor en el pecho. 181 00:32:07,400 --> 00:32:09,800 - ¿Conocías a Nyman? - Sí. 182 00:32:09,960 --> 00:32:13,600 - ¿Ha servido bajo su mando? - Mmm. 183 00:32:13,760 --> 00:32:19,960 - ¿Cuándo habría sido eso? - "El venerable de Sífle." 184 00:32:20,120 --> 00:32:25,760 "El Venerable de la Süffle". Le llamábamos así. En el brazo. 185 00:32:25,920 --> 00:32:29,520 he aprendido mucho por Stig Nyman. 186 00:32:29,680 --> 00:32:35,360 Como cómo cortar la bolsa. un cerdo vivo sin que grite. 187 00:32:36,640 --> 00:32:42,720 Cómo sacar el �gon� en él, le corta las patas y lo vuela. 188 00:32:45,080 --> 00:32:48,040 ¿Sabes qué hacer? 189 00:32:48,880 --> 00:32:52,240 Se empieza cortando la lengua. 190 00:32:54,120 --> 00:32:56,600 Yomín. 191 00:32:57,760 --> 00:33:01,200 Aprendí mucho de Stig Nyman. 192 00:33:01,360 --> 00:33:06,480 Como cómo manejar estar atrapado en uno armario junto con un gato salvaje. 193 00:33:06,640 --> 00:33:11,800 No pudiste matar al gato. antes de que fuera usado una vez más. 194 00:33:11,960 --> 00:33:16,360 Lo clavaron en la pared con la cuchilla deslizante. 195 00:33:16,520 --> 00:33:21,800 - Eras paracaidista, ¿verdad? - Sí. Stig Nyman fue mi instructor. 196 00:33:21,960 --> 00:33:26,800 Incluso si se trata del gato ahora era necesaria una razon absurda- 197 00:33:26,960 --> 00:33:31,600 - entonces no era necesario hacerlo con alegría y orgullo. 198 00:33:31,760 --> 00:33:34,840 - ¿Pero Nyman? - Sí. 199 00:33:35,000 --> 00:33:38,280 Así que habría seguido así. en la policia? 200 00:33:38,440 --> 00:33:41,600 No continúa, es casi imposible. 201 00:33:41,760 --> 00:33:46,920 Sé que ha cometido agresión. contra subordinados y clientes. 202 00:33:47,080 --> 00:33:50,440 Has escuchado algunas historias. 203 00:33:50,600 --> 00:33:53,920 Debe haberse recuperado notificaciones. 204 00:33:54,080 --> 00:34:00,160 Esos informes terminan en la basura. Ahí tienes el reclamo. 205 00:34:00,320 --> 00:34:05,560 Sí, pero hay que tener lo denunció a JO. 206 00:34:05,720 --> 00:34:11,560 Un hijo como Nyman siempre tuvo mucho Con policías detrás de ellos. 207 00:34:11,720 --> 00:34:16,600 - ¿Quién podría prestar juramento? que nunca había hecho nada. 208 00:34:16,760 --> 00:34:21,240 No viene nadie fuera del coro. un comisario de policía. 209 00:34:21,400 --> 00:34:27,120 ¡Bocadillo! JO no descarta ningún informe, Incluso si no han llevado a la acción. 210 00:34:27,280 --> 00:34:32,640 - Están archivados. - Tienes tus momentos brillantes. 211 00:34:32,800 --> 00:34:40,000 Llegué a pensar en Hult. el tenia siempre un fiel portador de armas: Hult. 212 00:34:40,160 --> 00:34:44,840 Debe ser un primer asistente de policía. si está de servicio. 213 00:34:45,920 --> 00:34:49,240 ¡Deberías haberte ido! 214 00:34:49,400 --> 00:34:54,400 - ¿Qué hacemos ahora? - Debes ir al archivo de JO. 215 00:34:54,560 --> 00:35:00,200 - Pero es sábado. Entonces será... - Puedes arreglarlo de alguna manera. 216 00:35:00,360 --> 00:35:04,280 Tengo que conocer los hechos sobre Nyman. ¿Puedes tomarlo? 217 00:35:04,440 --> 00:35:06,680 Sí... 218 00:35:11,360 --> 00:35:17,040 Que le tiene tanto miedo a esa maldita cosa la prisa. ¿Por qué lo llamaron así? 219 00:35:17,200 --> 00:35:20,560 Venerable de Sífle. 220 00:35:20,720 --> 00:35:27,400 Era de Säffle. y uno de ellos personas más respetables que he conocido. 221 00:35:46,240 --> 00:35:51,000 - Hola. Nosotros somos quienes te reemplazaremos. - Bien. 222 00:35:51,160 --> 00:35:56,360 ¿Deberían tomarlo ustedes dos primero? luego entramos los demás. 223 00:36:39,080 --> 00:36:41,760 - ¡Hola! - ¡Hola! 224 00:36:48,200 --> 00:36:51,800 - ¡Adelante! - ¡Gracias! 225 00:37:11,560 --> 00:37:18,120 Creo que nunca he tenido uno cenicero Cuando no fumas, mira. 226 00:37:18,960 --> 00:37:24,920 - ¿No estás libre hoy? - Llevo el uniforme la mayor parte del tiempo. 227 00:37:26,360 --> 00:37:31,160 - ¿De qué se trata? - Stig Nyman está muerto. 228 00:37:31,320 --> 00:37:34,200 Sí. 229 00:37:34,360 --> 00:37:39,360 - ¿Ya lo sabías? - No, pero no fue inesperado. 230 00:37:39,520 --> 00:37:42,960 Su cuerpo le falló. 231 00:37:43,960 --> 00:37:49,240 - ¿Conocías a Stig? - Bueno, más o menos como te conozco. 232 00:37:49,400 --> 00:37:55,560 Poco. tu y yo solo tenemos nos reunimos un par de veces. Tú y yo. 233 00:37:55,720 --> 00:38:01,560 - ¿Pero usted lo conocía bien? - Sí. Trabajamos juntos durante muchos años. 234 00:38:01,720 --> 00:38:08,000 - ¿Qué tienes que decir sobre él, eh? - Era un muy buen hombre. 235 00:38:08,160 --> 00:38:12,240 lo sabias bien ¿Que Nyman recibió muchas quejas? 236 00:38:12,400 --> 00:38:16,560 - No sé sobre eso. - Lo sé. 237 00:38:16,720 --> 00:38:18,960 ¡Mentir! 238 00:38:23,080 --> 00:38:28,640 Hay gente que insiste en que tú no. ni nadie más es un buen policía. 239 00:38:28,800 --> 00:38:32,160 No tengo manchas en el servicio. 240 00:38:32,320 --> 00:38:39,640 Quien intente tirarle mierda a Nyman en mi presencia, a él... 241 00:38:39,800 --> 00:38:43,720 - ... cállate. - ¿Cómo? 242 00:38:43,880 --> 00:38:47,160 He aprendido el trabajo desde cero. 243 00:38:47,320 --> 00:38:52,560 - ¿Por Stig Nyman? - Me enseñó mucho. 244 00:38:53,360 --> 00:38:58,400 Cómo cancelar el de cada uno informes, para que todo esté correcto- 245 00:38:58,560 --> 00:39:03,920 - incluso si cada palabra es una mentira. Cómo detectar personas en las cárceles. 246 00:39:04,080 --> 00:39:09,880 Dónde aparcar si quieres dar Ahora pobre bastardo una paliza extra. 247 00:39:10,040 --> 00:39:16,560 - ¿Es eso lo que quieres decir? - Bien, nunca había oído hablar de eso. 248 00:39:16,720 --> 00:39:22,240 Nunca estuviste allí para reducir sorprendente, cuando la policía llevaba sables? 249 00:39:22,400 --> 00:39:24,920 - ¿Por orden de Nyman? - N�. 250 00:39:25,080 --> 00:39:30,400 - ¿Nunca has pasado por encima de niños en edad escolar? - Nunca he estado involucrado en eso. 251 00:39:30,560 --> 00:39:35,640 Propiedad. Nyman es considerado un experto en cuestiones de orden. 252 00:39:35,800 --> 00:39:38,520 ¡Era el mejor! 253 00:39:38,680 --> 00:39:42,760 En un estudio, cómo la policía actuaría en manifestaciones- 254 00:39:42,920 --> 00:39:48,200 - sugirió que la policía en motocicleta conduciría hacia la multitud. 255 00:39:48,360 --> 00:39:51,800 - No sé sobre eso. - Está prohibido. 256 00:39:51,960 --> 00:39:58,240 El riesgo de que los agentes caerse y lastimarse se considera demasiado grande. 257 00:40:05,960 --> 00:40:12,120 - Había una cosa más que quería decir. - Yo también tengo algo que decir. 258 00:40:13,400 --> 00:40:20,640 Está muy solo aquí desde que murió Maja. Así que normalmente me siento aquí y miro. 259 00:40:20,800 --> 00:40:26,840 No hay mucho que mirar, Principalmente me siento aquí y pienso. 260 00:40:27,000 --> 00:40:34,240 ¿Sabes a qué me refiero? Bueno, ¿cómo? Lo tuve como policía durante 30 años. 261 00:40:35,080 --> 00:40:43,160 Por todas las veces que me he convertido escupir, escupir después- 262 00:40:43,320 --> 00:40:49,240 - lipádico, llamado cerdo, cerdo o asesino. 263 00:40:49,400 --> 00:40:53,640 ¿Cuántos ahorcaron? He reducido. 264 00:40:53,800 --> 00:40:59,240 He arraigado en cadáveres tan podridos que cayeron gusanos blancos de las esposas- 265 00:40:59,400 --> 00:41:02,600 - cuando llegué a casa y lo iba a tomar. 266 00:41:02,760 --> 00:41:08,280 He cambiado pañales a bebés. cuando sus madres han sufrido un derrame cerebral en estado de ebriedad. 267 00:41:08,440 --> 00:41:12,560 He tratado de mantener algo de orden. 268 00:41:12,720 --> 00:41:16,720 - para que la gente corriente puede vivir en paz. 269 00:41:16,880 --> 00:41:22,480 Pero solo ha empeorado, más sangre y sangre. 270 00:41:22,640 --> 00:41:25,680 Más gente que nos ha hackeado. 271 00:41:26,680 --> 00:41:32,560 Pero la gente ha perseverado por eso. El compañerismo ha sido bueno en el coro. 272 00:41:32,720 --> 00:41:39,160 Si hubiera habido más como Stig Nyman, si no hubiera sido como lo es ahora. 273 00:41:40,480 --> 00:41:45,480 Cualquiera que quiera oír hablar de conducción Los camaradas no pueden venir a mí. 274 00:41:50,400 --> 00:41:53,760 Ahora a lo que tenía que decir. 275 00:41:53,920 --> 00:41:59,760 Stig Nyman no murió a causa de su enfermedad. Alguien se coló y lo asesinó. 276 00:41:59,920 --> 00:42:06,360 Sospechamos que el asesino quería vengado, y tal vez en más. 277 00:42:18,200 --> 00:42:21,840 Vine a hacer una pregunta: 278 00:42:22,000 --> 00:42:27,080 - ¿Quién podría haber pensado tan mal de Nyman? - Ninguno. Ahora tengo que irme. 279 00:42:27,240 --> 00:42:30,440 - ¿Dónde? - ¡A trabajar! 280 00:43:07,800 --> 00:43:13,720 Esto es lo que tenemos en la comisaría. Nyman para los que están aquí. ¿Es eso suficiente? 281 00:43:13,880 --> 00:43:16,560 ¿Vamos aún más atrás? 282 00:43:18,680 --> 00:43:22,840 - No, está bien. - Gracias por eso. 283 00:43:28,520 --> 00:43:34,680 Hola, soy Beck. ¿Ha llegado R�nn? ¿Volviste de JO? Sí, no. 284 00:43:34,840 --> 00:43:38,360 Llego a casa y me ato en una hora. Hola. 285 00:43:53,560 --> 00:43:59,000 Una historia terrible con tu colega. Lo escuché en la radio. 286 00:43:59,160 --> 00:44:02,440 En cambio, estamos hablando de otra cosa. 287 00:44:13,000 --> 00:44:17,800 - Te ves animado. - El baño central. ¿Qué aportó la visita de JO? 288 00:44:17,960 --> 00:44:20,960 20 nombres de los últimos años de Nyman. 289 00:44:21,120 --> 00:44:27,400 Si hubiera ido aún más lejos, habría He estado sentado allí. ¿El baño central? 290 00:44:29,560 --> 00:44:31,800 Sauna. 291 00:44:32,400 --> 00:44:35,920 ¿Quizás un masaje también? 292 00:44:36,080 --> 00:44:41,920 - No puedo hacer Ijuga por ti. Masaje. - ¡Masaje! 293 00:45:06,760 --> 00:45:09,920 ¡Deberías haber dado! 294 00:45:12,120 --> 00:45:15,320 Creo que ahora te ves un poco más enérgico. 295 00:45:20,160 --> 00:45:24,440 Deberíamos irnos a casa e irnos a la cama. pero pensé... 296 00:45:24,600 --> 00:45:31,240 Si nos quedamos un rato, no podremos lograr nada. crucial. Ha sido un esfuerzo. 297 00:45:31,400 --> 00:45:33,720 Sí. 298 00:45:39,040 --> 00:45:46,840 Podemos tomar diez nombres cada uno. Y da a cada uno lo suyo. 299 00:45:53,520 --> 00:45:57,480 ¿Sí? ¿Cuándo murió? 300 00:45:57,640 --> 00:46:00,120 1972? 301 00:46:00,280 --> 00:46:02,440 Sí. 302 00:46:02,600 --> 00:46:05,920 Por eso te lo agradezco mucho. 303 00:46:06,880 --> 00:46:13,080 Si entiendo correctamente a la señora Nyman, entonces significa que tú, tu hijo- 304 00:46:13,240 --> 00:46:17,520 - y los dos hermanos de su marido ¿Sabía dónde estaba? 305 00:46:17,680 --> 00:46:23,680 No más. mi marido no queria nadie sabría que estaba enfermo. 306 00:46:23,840 --> 00:46:27,480 Otro lo sabía. Un subordinado. 307 00:46:27,640 --> 00:46:33,800 Su nombre está en el bloque telefónico. Palmon Harald Hult. 308 00:46:33,960 --> 00:46:41,240 Llamó ayer. el estaba horrorizado cuando se enteró de que Stig estaba enfermo. 309 00:46:41,400 --> 00:46:45,120 ¿Dijo la señora Nyman qué hospital era? 310 00:46:45,280 --> 00:46:49,800 pensé que quería enviar una flor. 311 00:46:49,960 --> 00:46:56,400 He comprobado hasta donde llega. Televisión están muertos. Nadie sabe dónde está Eriksson. 312 00:46:56,560 --> 00:46:59,040 Sí, tú. 313 00:47:00,040 --> 00:47:04,920 - Aquí Beck. ¿Antes de hablar con Hult? - Él no está aquí. 314 00:47:05,080 --> 00:47:09,360 - ¿No lo han visto? ¿Seguro? - Sí. 315 00:47:09,520 --> 00:47:14,240 - Puedes preguntarle a algunos de los demás. - ¿Cuáles otros? 316 00:47:14,400 --> 00:47:20,280 Seguramente no te falta tanto personal como para ¿Solo tienes un hombre en el distrito de guardia? 317 00:47:20,440 --> 00:47:25,040 Por supuesto. Un momento. - ¿Has visto a Hult? 318 00:47:25,200 --> 00:47:29,760 - ¿Quién pregunta? - El robusto Beck en la raíz V�Ids. 319 00:47:29,920 --> 00:47:35,600 - Sí, hace una hora, pero se fue. - Estuvo aquí, pero se fue inmediatamente. 320 00:47:35,760 --> 00:47:38,800 Nadie sabe dónde. 321 00:47:42,120 --> 00:47:48,840 Hult llamó ayer a la casa de la esposa de Nyman. y obtuve la dirección del hospital. 322 00:47:49,000 --> 00:47:50,840 Sí. 323 00:47:51,000 --> 00:47:56,800 - Uno puede preguntarse por qué. - Quería enviar una flor. 324 00:47:56,960 --> 00:48:02,040 Al parecer no fueron muchos quién sabía que Nyman le estaba mintiendo a Sabb. 325 00:48:02,200 --> 00:48:06,760 Precisamente por eso Hult llamó y preguntó. 326 00:48:06,920 --> 00:48:10,120 Encuentro único. 327 00:48:10,280 --> 00:48:17,560 Cuando visité Hult, me dijo por qué ¿No es que se había puesto en contacto con la esposa? 328 00:48:19,320 --> 00:48:23,000 ¿Por qué llamar por la noche? 329 00:48:23,160 --> 00:48:29,280 Así es como dicen esta noche a las seis y media de la tarde. 330 00:48:29,440 --> 00:48:36,800 Sólo dije que Eriksson podría No lo conseguí. Hola Eriksson. 331 00:48:36,960 --> 00:48:42,480 ese agente que siempre se queja de todo. 332 00:48:47,880 --> 00:48:52,680 -Newman. - Soy el comisario Beck otra vez. 333 00:48:52,840 --> 00:48:55,840 Sí, comisario Beck. 334 00:48:56,000 --> 00:49:02,800 Antes dijiste que el asistente Hult llamó. ayer por la tarde. ¿Qué hora era? 335 00:49:02,960 --> 00:49:08,320 - Tarde. No puedo decirlo exactamente. - Hace aproximadamente un año. 336 00:49:08,480 --> 00:49:13,080 Stefan, ¿qué dijimos ayer en la televisión? 337 00:49:13,240 --> 00:49:19,440 Stefan insiste en que Baretta acababa de empezar. Sí, en la televisión. 338 00:49:19,600 --> 00:49:22,880 ¿Hult obtuvo los números de sala y de habitación? 339 00:49:23,040 --> 00:49:27,760 Lo consideré digno de confianza. ¿Por qué lo preguntas? 340 00:49:27,920 --> 00:49:31,320 Pura rutina únicamente. Gracias por la ayuda. 341 00:49:35,480 --> 00:49:40,960 ¿Viste la televisión anoche? Bueno, maldita sea. Estabas trabajando. 342 00:49:41,120 --> 00:49:45,960 ¿Puedes averiguarlo? ¿Cuándo empezó Baretta? 343 00:49:57,000 --> 00:50:02,160 -21.25. - llamó Hult a las diez y media. 344 00:50:02,320 --> 00:50:06,960 ¿No es un poco tarde? si no tienes nada especial que hacer? 345 00:50:07,120 --> 00:50:13,160 - ¿No lo tenía entonces? - No parece haber dicho nada en particular. 346 00:50:13,320 --> 00:50:17,360 Pero descubrió cuidadosamente donde yacía Nyman. 347 00:50:17,520 --> 00:50:21,480 Antes mandaba una flor. 348 00:50:25,880 --> 00:50:30,640 ¿Crees que Hult metió el cuchillo? en Nyman? 349 00:50:30,800 --> 00:50:36,440 Es solo que quiero hablar con él sobre esa llamada telefónica. 350 00:50:36,600 --> 00:50:39,600 Búscalo en la radio entonces. 351 00:50:42,240 --> 00:50:48,320 ¡Busca al primer agente Hult! Debe informar a V�Idsroteln. 352 00:50:51,200 --> 00:50:54,880 Aunque tengo que decir una cosa. 353 00:50:55,040 --> 00:50:59,240 Si llamé a tu esposa y preguntó por ti... 354 00:50:59,400 --> 00:51:04,680 ...yo no diría que lo es Einar Valentino R�nn. 355 00:51:04,840 --> 00:51:10,080 - ¿Quién diablos es ese? - Es mi nombre, en honor al héroe de la película. 356 00:51:10,240 --> 00:51:13,600 Sí, era la madre... 357 00:51:13,760 --> 00:51:19,600 - Entonces quieres decir... - Es curioso que Hult esté llamando a su esposa... 358 00:51:19,760 --> 00:51:24,840 ...y dice que es Palmon Harald Hult. 359 00:51:25,000 --> 00:51:30,200 - ¿Cómo sabes su nombre? - Lo has escrito en el bloque de allí. 360 00:51:30,360 --> 00:51:33,760 - Además... - ¿Qué? 361 00:51:33,920 --> 00:51:40,960 Además lo tengo en mis papeles. Solicitud JO de P� �ke Eriksson. 362 00:51:41,120 --> 00:51:47,880 Bien, Einar. Tal vez deberíamos mirar un poco más cerca de ese Eriksson. 363 00:51:48,040 --> 00:51:54,200 - Lamentablemente no recuerdo ningún detalle. - recuerda Melander. Él recuerda todo. 364 00:51:54,360 --> 00:51:57,240 Lo llamaré. 365 00:52:01,080 --> 00:52:07,480 Estás buscando un policía y yo estoy buscando tras otro. Puede que sea lo mismo. 366 00:52:11,560 --> 00:52:17,520 Se dice que las autoridades lo aprecian. las víctimas mortales a más de 500. 367 00:52:17,680 --> 00:52:23,720 La policía no tiene rastro del ladrón. del asesinato de esa noche en Sabbatsberg- 368 00:52:23,880 --> 00:52:30,280 - sobre el comisario de policía Stig Nyman. uno La conferencia de prensa se llevará a cabo más tarde hoy. 369 00:52:31,920 --> 00:52:36,920 - Lo siento, soy yo quien está de pie otra vez. - Sólo ha pasado un cuarto de hora desde que llamaste. 370 00:52:37,080 --> 00:52:42,120 La señora Nyman podría pensar que sí. ¿Es vergonzoso que me presente así? 371 00:52:42,280 --> 00:52:45,480 ¿Qué quiere ahora el detective, d�? 372 00:52:45,640 --> 00:52:51,360 - Eso se aplica a esa llamada telefónica. - ¿Del agente Hult? 373 00:52:51,520 --> 00:52:56,720 - Sí. ¿La señora Nyman reconoció la voz? - No. No lo conozco. 374 00:52:56,880 --> 00:53:02,680 - De lo contrario no habría tenido que preguntar. - Entonces podría haber sido otra persona. 375 00:53:02,840 --> 00:53:07,280 ¿No sería más fácil preguntarle a Hult? 376 00:53:07,440 --> 00:53:13,080 - Los policías obtienen el valor de su dinero. - Sí, dijiste eso. 377 00:53:13,240 --> 00:53:16,280 Segunda vez que nos hablaron. 378 00:53:16,440 --> 00:53:23,560 Es la quinta vez que hablamos. desde hace menos de doce horas. 379 00:53:24,680 --> 00:53:27,800 Lo siento. Me expresaré más claramente. 380 00:53:27,960 --> 00:53:34,280 Hay personas que parecen considerar que su marido no era un buen policía. 381 00:53:34,440 --> 00:53:38,480 - ¿El detective está bromeando? - No. 382 00:53:38,640 --> 00:53:43,640 - Su marido incurrió en muchas quejas. - ¿Para qué? 383 00:53:43,800 --> 00:53:46,440 Brutalidad. 384 00:53:48,200 --> 00:53:54,840 - ¿Hubo algo más? tengo un montón de... - Eso fue todo por esta vez. 385 00:53:55,000 --> 00:53:58,040 - Adiós, d�. - Adj�. 386 00:54:01,720 --> 00:54:04,640 ¡Maldita sea! 387 00:54:04,800 --> 00:54:09,840 - Uno de los grandes showman del coro. - Estoy completamente de acuerdo contigo. 388 00:54:10,000 --> 00:54:15,680 La bayoneta me interesa. Quien haya hecho esto conocía el trabajo. 389 00:54:15,840 --> 00:54:23,200 - ¿Quién es bueno con las armas? - Militar por ejemplo. Carnicero. 390 00:54:24,480 --> 00:54:27,600 O agentes de policía. 391 00:54:27,760 --> 00:54:30,840 Ahora cuídate tú. 392 00:54:31,920 --> 00:54:38,160 - ¿Vas a trabajar con esto? - Mmm. ¿Y tú? 393 00:54:39,200 --> 00:54:45,120 - Casi parece así. - Puede que no necesitemos vernos tan a menudo. 394 00:54:45,280 --> 00:54:48,320 Bueno, siempre puedes tener esperanza. 395 00:54:54,440 --> 00:54:57,680 Entonces, ¿podrías recogerlo? 396 00:54:59,080 --> 00:55:04,200 - ¿A qué tipo de arma pertenecía Hult? - La caballería. 397 00:55:04,360 --> 00:55:10,720 - ¿Y Eriksson? - La artillería. ¿Es esa la bayoneta? 398 00:55:10,880 --> 00:55:14,320 - Ya me lo imaginaba. - ¿Cómo es eso�? 399 00:55:14,480 --> 00:55:20,640 Cualquiera puede comprar un hijo allí. cinco vanos. Sobre el excedente de existencias de Armón. 400 00:56:16,280 --> 00:56:19,720 ...y los dientes envueltos. 401 00:56:19,880 --> 00:56:24,160 Probablemente con el objetivo de silenciar a la víctima. 402 00:56:24,320 --> 00:56:30,120 Además, ha estado expuesto a cortes. v�Id �sobre el abdomen y el cuello. 403 00:56:30,280 --> 00:56:36,080 ¿Se ejecuta racionalmente? ¿O es rabia sin sentido? 404 00:56:36,240 --> 00:56:42,120 Ambos y. rabia combinada con refrigeración y cálculo. 405 00:56:42,280 --> 00:56:45,280 Probablemente eso sea lo que nos asusta un poco. 406 00:56:51,280 --> 00:56:56,000 - Lasse, ¿puedes subir aquí? - Seguro. 407 00:57:06,720 --> 00:57:09,520 Gracias. 408 00:57:13,720 --> 00:57:20,080 Podría estar aquí como Stig Nyman entra en escena, y Harald Hult. 409 00:57:20,240 --> 00:57:28,480 Marja Eriksson murió en su estación en una celda de borrachos la noche del 26 de junio de 1965. 410 00:57:30,360 --> 00:57:34,440 Lo que parece haber sucedido es lo siguiente: 411 00:57:34,600 --> 00:57:40,240 El 26 de junio se casó Marja Eriksson. la hija de un amigo en Vaxholm. 412 00:57:40,400 --> 00:57:45,640 Ella trabajaría extra en el estudio fotográfico. mientras la amiga cuidaba a la hija. 413 00:57:45,800 --> 00:57:52,560 Por la tarde, Marja fue a pueblo. Tiene que ponerse inyecciones de insulina. 414 00:57:52,720 --> 00:57:55,520 Ella no solía ser descuidada con ellos. 415 00:57:55,680 --> 00:58:01,760 No podía ser descuidada impunemente. Pero Ese día se había olvidado la jeringa. 416 00:58:03,280 --> 00:58:09,520 Fue descubierto poco después de las siete de la tarde. Marja Eriksson de dos agentes- 417 00:58:09,680 --> 00:58:14,040 - del distrito de Nyman. Parecía completamente terminada. 418 00:58:14,200 --> 00:58:18,240 Aquí viene su buen sueco. en la imagen. 419 00:58:18,400 --> 00:58:23,120 Los policías pensaron que ella era bajo la influencia de drogas o en estado de ebriedad. 420 00:58:23,280 --> 00:58:26,840 La llevaron a la comisaría. 421 00:58:27,000 --> 00:58:33,600 Los agentes dijeron primero que Nyman dijo que debería ser encerrada en una celda para borrachos. 422 00:58:33,760 --> 00:58:39,600 Nyman negó haber visto la mujer. Entonces los chicos cambiaron. 423 00:58:39,760 --> 00:58:46,840 "Nyman estaba ocupado. " Según el arresto- La guardia la admitió. 424 00:58:49,120 --> 00:58:55,320 Todos se culparon unos a otros. Ninguna posibilidad para el transporte a Crimea no existía. 425 00:58:56,120 --> 00:59:01,280 Cuando llegó la lectura, el sereno leyó se levantó y descubrió que estaba muerta. 426 00:59:01,440 --> 00:59:07,880 Las personas con estas enfermedades tienen ninguna tarjeta que muestre lo que sufren. 427 00:59:08,040 --> 00:59:13,040 Marja Eriksson también tenía eso”. En su bolso. 428 00:59:13,200 --> 00:59:19,800 Pero ella nunca fue visitada. No había personal femenino. 429 00:59:22,800 --> 00:59:28,800 Debería haberla visitado aquí en Crimea. Si alguna vez vino aquí. 430 00:59:32,560 --> 00:59:35,680 Sí, Beck. Sí. 431 00:59:37,640 --> 00:59:39,880 Continuar. 432 00:59:40,040 --> 00:59:45,360 En la audiencia, Nyman dijo que él tampoco Había visto a la mujer o el bolso. 433 00:59:45,520 --> 00:59:51,480 Los agentes y el guardia de la prisión tuvieron que tomar asumir la responsabilidad. Recibieron una advertencia. 434 00:59:51,640 --> 00:59:57,600 - ¿Qué pasó entonces con el señor Eriksson? - No soy psiquiatra... 435 00:59:57,760 --> 01:00:03,640 ...pero él cambió. quejumbroso, gruñón, excesivamente pedante. 436 01:00:03,800 --> 01:00:07,520 Sus camaradas empezaron a evitarlo. 437 01:00:07,680 --> 01:00:14,680 Todo empezó con él denunciando a Nyman. y Hult a JO por mala conducta oficial. 438 01:00:14,840 --> 01:00:20,920 Un año después de la muerte de su esposa solicitó el comisario lo trasladó. 439 01:00:21,080 --> 01:00:27,080 Lo mismo sucedió en ese distrito. Le picaron los pelos. 440 01:00:27,240 --> 01:00:33,080 - ¿Para qué? ¿Se volvió vago? - No. La culpa fue su pedantería. 441 01:00:33,240 --> 01:00:39,400 Podría seguir durante horas hablando de cosas. lo cual sólo necesitó tomar un cuarto de hora. 442 01:00:40,320 --> 01:00:46,200 Einar, tal vez deberíamos tomar una copa. ¿Un cafecito y animarnos? 443 01:01:01,240 --> 01:01:06,240 - Ha valido mucho la pena. - ¿Hace frío ahora? 444 01:01:06,400 --> 01:01:09,640 Pero ahora no dormimos en invierno. 445 01:01:09,800 --> 01:01:11,800 Gracias. 446 01:01:14,040 --> 01:01:17,440 ¡Joder, qué café! 447 01:01:17,600 --> 01:01:20,920 No soy psiquiatra... 448 01:01:21,080 --> 01:01:26,960 No parece simplemente acusar a Nyman por la muerte de la esposa, sin toda la policía. 449 01:01:27,120 --> 01:01:33,120 ¿Crees que fue Eriksson quien lo cortó? ¿Newman? Debería haberlo hecho entonces. 450 01:01:33,280 --> 01:01:38,960 Cuando murió su esposa. P� diez �r el deseo de venganza tiene tiempo de calmarse. 451 01:01:39,120 --> 01:01:44,040 - Vas por mal camino, pero mucha suerte. - ¡Hola! 452 01:01:48,440 --> 01:01:54,240 Hola, padres de Eriksson, ¿Crees que están vivos? 453 01:01:57,320 --> 01:02:01,680 Segeltorp, Gamla S�dert�ljev�gen 36. 454 01:02:23,920 --> 01:02:27,560 - ¿Te sientes mal otra vez? - Sí. 455 01:02:27,720 --> 01:02:30,920 Probablemente debería empezar a hacer recados en bicicleta. 456 01:02:40,960 --> 01:02:46,760 Cuando me fui anoche, ¿Parecía como de costumbre entonces? 457 01:02:46,920 --> 01:02:54,520 - ¿Por qué preguntas eso? - Estaba bien como siempre, pensé. 458 01:02:55,400 --> 01:03:01,760 No habla mucho estos días. Estaba muy preocupado por el alquiler. 459 01:03:01,920 --> 01:03:05,000 Y lo mismo ocurre con Malin. 460 01:03:05,160 --> 01:03:08,960 Le han quitado a la niña. 461 01:03:09,120 --> 01:03:14,200 - Y ahora seguramente perderá el apartamento. - Pronto lo desalojarán, pensó. 462 01:03:14,360 --> 01:03:19,120 Ahora realmente no lo entiendo. ¿Quién le ha quitado la hija? 463 01:03:19,280 --> 01:03:21,640 Malín. 464 01:03:24,880 --> 01:03:30,840 Pensé que sabías que el cuidado de niños La junta se ha llevado a la niña de casa. 465 01:03:31,000 --> 01:03:36,240 - ¿Por qué? - ¿Por qué la policía mató a su esposa? 466 01:03:36,400 --> 01:03:38,800 ¡Responde la pregunta! 467 01:03:38,960 --> 01:03:44,880 La Junta de Bienestar Infantil no acoge a ningún niño sin un examen cuidadoso. 468 01:03:45,040 --> 01:03:50,240 Completo y preciso. Lo informaron al comité. 469 01:03:50,400 --> 01:03:54,880 Los vecinos de la casa lo habían denunciado. 470 01:03:55,040 --> 01:04:01,040 Antes de irse, Malin se quedó sola. las noches y que no conseguía comida. 471 01:04:01,200 --> 01:04:04,680 Ellos también estaban aquí, husmeando. 472 01:04:04,840 --> 01:04:09,560 Dijeron que eso puede... depresión... 473 01:04:10,560 --> 01:04:18,320 El hecho de que estuviera tan sombrío tuvo un efecto. malo para la psique de la niña. Eso dijeron. 474 01:04:19,280 --> 01:04:24,720 Sí, de eso habían hablado. con su empleador. 475 01:04:24,880 --> 01:04:31,000 - Ahora probaron con todos los directivos que tenía. - ¿Los de la policía también�? 476 01:04:31,160 --> 01:04:35,760 Sí. Ese jefe fue suficiente el más importante. 477 01:04:35,920 --> 01:04:42,560 - ¿Sabes quién fue? - Sí. Ese comisario Nyman. 478 01:04:42,720 --> 01:04:46,800 El que dejó mentir y morir a su esposa. 479 01:04:59,560 --> 01:05:04,720 - Antes de que lo mire allí. - Mmm. Gracias. 480 01:05:18,440 --> 01:05:21,240 - ¡Larsson! - Mmm. 481 01:05:21,400 --> 01:05:25,960 ¿Tienes que seguir haciendo eso? 482 01:05:30,000 --> 01:05:35,280 Tu hijo fue uno de los mejores tiradores del cuerpo allí. 483 01:05:35,440 --> 01:05:42,800 - �ke ha ganado muchos premios bonitos. - Los tomó cuando se mudó. 484 01:05:42,960 --> 01:05:47,600 ¿Te imaginas en ¿Cómo razonó después? 485 01:05:47,760 --> 01:05:53,280 - ¿Cómo sabes que es un macho? - Pocas mujeres pueden manejar armas lentas. 486 01:05:53,440 --> 01:05:58,240 Y rara vez tengo 45 en zapatos. ¿Te imaginas eso? 487 01:05:58,400 --> 01:06:03,840 No puedo hacer eso. ¿Cómo diablos? ¿podría hacerlo? 488 01:06:04,000 --> 01:06:11,440 En primer lugar, tiene un rifle Mauser, y entonces tiene su arma. 489 01:06:11,600 --> 01:06:15,960 - ¿Qué arma es esa? - Se convirtió en tirador de oro con pistola. 490 01:06:16,120 --> 01:06:21,240 - ¿Qué tipo de arma tienes? - A Hämmerli Internacional. 491 01:06:21,400 --> 01:06:26,560 - Entonces él tiene... - ¿Qué más tenía? 492 01:06:28,040 --> 01:06:30,920 No lo sé... 493 01:06:31,080 --> 01:06:37,480 Pero en Mauser y Hammerlin tiene si licencia si los señores entienden. 494 01:06:37,640 --> 01:06:44,320 No arrestamos a su hijo por ilegales. posesión de armas. ¿Pero qué más tenía? 495 01:06:44,480 --> 01:06:49,840 Ciertamente también tiene licencia para eso. Ha luchado con eso. 496 01:06:50,000 --> 01:06:56,280 - ¿Para qué fue eso? - Un rifle automático. Es un Johnson. 497 01:07:08,280 --> 01:07:12,440 ¿Qué diablos es eso ahora? 498 01:07:15,120 --> 01:07:20,520 - ¿Qué diablos estás haciendo, Hult? - Me estoy preparando para el bloqueo. 499 01:07:20,680 --> 01:07:25,120 Pon a un hombre en guardia ¡Y envía a los demás a casa! 500 01:07:25,280 --> 01:07:28,440 ¿Antes de que te acompañe al Sistema? 501 01:07:28,600 --> 01:07:32,720 El asistente de policía Harald Hult, póngase en contacto con el centro de contacto- 502 01:07:32,880 --> 01:07:37,560 - para más informes al Comisario Beck. 503 01:07:38,760 --> 01:07:44,240 - ¿No vas a contactarlos? - Todo tiene su tiempo. Soy voluntario. 504 01:07:44,400 --> 01:07:49,400 - Nunca se lo dijiste, ¿verdad? - Se veía demasiado bien. 505 01:07:52,600 --> 01:07:58,400 ¿Para qué diablos es eso? Lo estamos mirando. 506 01:07:58,560 --> 01:08:01,920 - Joder. - Entonces no tengo tiempo para el Sistema. 507 01:08:15,720 --> 01:08:18,680 Voy y miro. 508 01:08:26,320 --> 01:08:31,240 Esto es puro giro. Bueno, ahora he hecho mi parte. 509 01:08:31,400 --> 01:08:33,400 DISPARO 510 01:08:33,560 --> 01:08:36,520 GRITOS, DISPARO 511 01:08:39,160 --> 01:08:40,560 �h... 512 01:08:40,720 --> 01:08:43,760 ¿Qué pasó con Andersson? 513 01:08:43,920 --> 01:08:46,720 - ¡No eres sabio! - ¡Cállate, maldita sea! 514 01:08:46,880 --> 01:08:50,240 ¡Atrás! ¡Morirás! ¡No! 515 01:08:55,760 --> 01:08:58,560 DISPAROS 516 01:09:07,840 --> 01:09:10,720 DISPAROS 517 01:09:14,120 --> 01:09:16,600 DISPAROS 518 01:09:18,920 --> 01:09:22,760 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 519 01:09:22,920 --> 01:09:27,080 El chico del abrigo, ¡cuidado! 520 01:09:35,120 --> 01:09:38,480 ¡Ayuda, ayuda! 521 01:09:38,640 --> 01:09:41,080 Gritar 522 01:09:44,240 --> 01:09:46,920 Ven, nos quedamos. 523 01:09:48,560 --> 01:09:50,560 ¡Ver! 524 01:10:06,840 --> 01:10:09,600 ¡Tener cuidado! 525 01:10:16,400 --> 01:10:22,560 - ¿Por qué estás tumbado ahí? - ¡Piérdete! ¡Es peligroso aquí! 526 01:10:22,720 --> 01:10:30,440 - ¿Qué haces ahí? - ¡Cose desde aquí, de lo contrario te plancharán! 527 01:10:30,600 --> 01:10:33,240 ¡Piérdase! 528 01:10:39,000 --> 01:10:41,640 ¡Madre! 529 01:10:42,680 --> 01:10:46,080 Hola, la zona es peligrosa! 530 01:10:46,960 --> 01:10:50,080 ¡Prestar atención! 531 01:10:50,240 --> 01:10:52,640 ¡A las puertas! 532 01:11:26,640 --> 01:11:29,080 Es Gunvald Larsson. 533 01:11:29,240 --> 01:11:33,800 En Dalagatan 34 yace un loco en el techo- 534 01:11:33,960 --> 01:11:36,600 - y dispara con un rifle automático. 535 01:11:36,760 --> 01:11:41,560 Dos policías muertos en la fuente fuera del Instituto Eastman. 536 01:11:41,720 --> 01:11:46,480 Alertar a todos los distritos internos, bloquear Dalagatan y V�stmannagatan- 537 01:11:46,640 --> 01:11:52,960 - de Norra Bantorget a Karlbergsvågen y Odengatan. 538 01:11:54,560 --> 01:12:02,240 ¡Y todos los cruces! No enviar ninguno coches de policía o agentes de policía uniformados. 539 01:12:03,360 --> 01:12:07,560 Colección... Colección Odenplane. 540 01:12:08,560 --> 01:12:13,240 ¡Bien! ¿Eh? estamos en en el Instituto Eastman. 541 01:12:13,400 --> 01:12:19,240 me iré en un momento y trata de llevárselo. Bien, gracias. 542 01:12:19,400 --> 01:12:22,240 ¡Maldita sea! 543 01:12:30,160 --> 01:12:33,080 SIRENAS 544 01:12:45,720 --> 01:12:48,400 ¿Estoy en la India? 545 01:12:51,000 --> 01:12:55,520 ¿Qué tipo de arma tienes? ¿O eres pacifista? 546 01:12:55,680 --> 01:13:01,440 Tú Kollberg, siempre pensé que has sido un jodido idiota. 547 01:13:01,600 --> 01:13:06,600 ¿Cómo pensaste? ¿Que deberíamos salir a la calle? 548 01:13:06,760 --> 01:13:11,480 La rendición es el suicidio. La ventana de atrás tarda demasiado. 549 01:13:11,640 --> 01:13:16,040 - ¿Sabes quiénes son esos dos? - No. 550 01:13:16,200 --> 01:13:22,960 - ¿Qué diablos estaban haciendo aquí? - ¿Quién diablos quiere dispararles? 551 01:13:23,120 --> 01:13:26,440 ¿Por qué diablos nos disparan? 552 01:13:26,600 --> 01:13:30,440 El diablo que disparó salvó a los niños. 553 01:13:30,600 --> 01:13:34,600 Es a nosotros a quien busca, ¿verdad? 554 01:13:34,760 --> 01:13:38,720 No puede haber reconocido los dos en la fuente. 555 01:13:38,880 --> 01:13:43,880 - Llevan uniformes. - En otras palabras, alguien a quien no le gustan los policías. 556 01:13:44,040 --> 01:13:50,320 - Exactamente. ¿Dijiste que está en el techo? - N�. 557 01:13:50,480 --> 01:13:57,040 - ¡Mirar! ¡Ahí tenemos la oportunidad! - ¿Qué maldita oportunidad? 558 01:13:58,840 --> 01:14:01,760 En cualquier caso estoy pensando en tomarlo. 559 01:14:12,840 --> 01:14:17,840 - Come otro pastel, sé amable. - Gracias, no puedo anotar nada más. 560 01:14:18,000 --> 01:14:22,560 - ¿Podemos mirar en su habitación? - Puedes elegir eso. 561 01:14:22,720 --> 01:14:25,920 Debe verse terrible ahí arriba. 562 01:14:50,800 --> 01:14:57,000 Ahora vienen los que corrieron a la cocina. antes. Ahora llevan batas blancas. 563 01:15:22,120 --> 01:15:26,920 - Está en el tejado. - Bueno, él estaba allí ahora. 564 01:15:27,080 --> 01:15:31,360 - No creo que haya estado allí antes. - Ya veremos. 565 01:15:33,840 --> 01:15:36,920 Está aquí. 566 01:15:44,840 --> 01:15:52,720 Es la habitación de ke. se ve mas ordenado cuando era niño y vivía en casa. 567 01:15:55,600 --> 01:15:59,840 Se ha llevado los muebles consigo. 568 01:16:00,000 --> 01:16:06,760 - ¿Sabes cuáles son esas manchas? - Martín, mira. 569 01:16:10,600 --> 01:16:15,880 - ¿En qué parte de Dalagatan vive su hijo? - En el 34 a. Pero... 570 01:16:16,040 --> 01:16:19,320 Baja un rato y enseguida volvemos. 571 01:16:21,800 --> 01:16:27,600 Llama a Strömgren. Dale el número aquí. Debe ponerse en contacto con Kollberg en Sabb- 572 01:16:27,760 --> 01:16:33,760 - y pídale que llame aquí inmediatamente. ¿Tienes cosas para que podamos asegurar la habitación? 573 01:16:45,840 --> 01:16:48,560 - ¿Adónde vas? - Arriba y apoyo. 574 01:16:48,720 --> 01:16:52,040 ¡No deberías apoyar ahora! Espera un poco. 575 01:16:52,200 --> 01:16:55,920 - Tengo que apoyar y orar. - Quédate ahí. 576 01:16:56,080 --> 01:16:58,960 - Sólo voy a orar. - ¡Abajo! 577 01:16:59,120 --> 01:17:02,280 - ¡Qué tono tan agradable tienes! - ¡Abajo! 578 01:17:02,440 --> 01:17:05,640 No pude detenerla. 579 01:17:05,800 --> 01:17:10,920 - Lo digo muy bien... - No es tan peligroso. 580 01:17:12,920 --> 01:17:15,920 No es tan peligroso. 581 01:17:18,360 --> 01:17:20,600 Martín, eso... 582 01:17:45,640 --> 01:17:51,000 Muchas pipas puede ser cualquier cosa. 583 01:17:58,120 --> 01:17:59,920 ¡Infierno! 584 01:18:01,120 --> 01:18:06,120 - ¿Qué es? - Tómatelo con calma, ya casi se acaba. 585 01:18:06,280 --> 01:18:11,160 - ¿Qué hacemos ahora? - Tenemos que llegar a Odenplan. 586 01:18:11,320 --> 01:18:16,520 - Lo quiero bajar del techo. - Pero no llegaremos allí. 587 01:18:17,720 --> 01:18:20,840 ¡Sí, qué diablos estamos esperando! 588 01:18:22,760 --> 01:18:26,240 La patrulla. �dónde. 589 01:18:34,600 --> 01:18:38,960 - ¿Tomaste los nombres de ellos allí arriba? - Seguro. 590 01:18:39,120 --> 01:18:43,800 - Probablemente hay que sacarlo. - Tal vez. 591 01:18:44,760 --> 01:18:46,760 Avión Odén. 592 01:18:46,920 --> 01:18:50,320 Ahí tomamos la primera escena: aplaude ahora. 593 01:18:50,480 --> 01:18:55,480 - ¿Sabes quién es el hombre del tejado? - No, lo siento. 594 01:18:55,640 --> 01:19:00,520 Solo sabemos que es una locura que disparan contra agentes de policía. 595 01:19:00,680 --> 01:19:06,040 Ya ha derribado a dos. Por qué no lo sabemos. 596 01:19:07,840 --> 01:19:11,720 - ¡Maldita sea! ¿Qué estamos haciendo? - ¡El metro! 597 01:19:31,000 --> 01:19:34,840 SIRENAS Y ALARMAS GENERALES 598 01:19:40,960 --> 01:19:46,840 ¿Sabes cómo detenerlo? ¡Ahora vengan sus muchachos! 599 01:19:47,000 --> 01:19:51,560 - ¡Así te ves, Larsson! - ¿Dónde está Martín Beck? 600 01:19:51,720 --> 01:19:55,800 Este es un caso para especialistas. 601 01:19:55,960 --> 01:19:59,080 ¿Cómo califica la situación? 602 01:19:59,240 --> 01:20:04,640 Hay un loco con una automática. armas en el techo y disparan a los policías. 603 01:20:04,800 --> 01:20:10,720 - Puede ser difícil llegar a él. - Hay una manera. Tenemos los recursos. 604 01:20:10,880 --> 01:20:16,240 Antes de sugerir que nos quedáramos dentro de las barreras. 605 01:20:16,400 --> 01:20:22,120 - Como en la fábrica de gas de Torsgatan. - ¿Pueden aterrizar allí los helicópteros? 606 01:20:22,280 --> 01:20:27,440 - ¿Está fuera de alcance? - Sí, si no tiene lanzagranadas. 607 01:20:27,600 --> 01:20:32,160 Tengo una identificación. nos estamos moviendo hasta el emplazamiento de la planta de gas en Torsgatan. 608 01:20:32,320 --> 01:20:35,080 Asamblea allí en diez minutos. 609 01:20:35,240 --> 01:20:40,400 - ¿Vas a asaltarlo? - Primero intentamos con la traducción. 610 01:20:40,560 --> 01:20:47,280 Quiero hablar con él. el da No te preocupes, será la policía de ataque. 611 01:20:47,440 --> 01:20:50,920 Hola, habla la policía. 612 01:20:51,080 --> 01:20:58,920 Para preparar el camino para la emergencia. vehículos, Odenplan debe ser evacuado. 613 01:20:59,080 --> 01:21:05,680 Por favor abandona el lugar y vete. en dirección a Karlbergsvågen. 614 01:21:17,600 --> 01:21:19,360 ¡Estúpido! 615 01:21:25,960 --> 01:21:29,560 - Intenté localizarte. - ¿Por qué? 616 01:21:29,720 --> 01:21:34,720 Como Eriksson dio tu nombre cuando llamó a la señora Nyman. 617 01:21:34,880 --> 01:21:40,920 - ¿Como Reinhold Eriksson? - Sólo él. 618 01:21:42,840 --> 01:21:48,120 - ¿Fue él quien asesinó a Nyman? - Probablemente. 619 01:21:48,280 --> 01:21:53,360 - ¿Y quién está sentado ahí ahora? - Probablemente sí. 620 01:21:58,040 --> 01:22:03,080 Aparentemente solo dispara contra policías uniformados. 621 01:22:03,240 --> 01:22:08,360 - Aún no hemos disparado ni un tiro. - Pero ahora nos estamos infiltrando en el vecindario. 622 01:22:08,520 --> 01:22:13,520 Chicos con estaciones de radio aguantan el contacto entre nosotros y con nosotros. 623 01:22:13,680 --> 01:22:17,520 Gases lacrimógenos y francotiradores en puntos estratégicos. 624 01:22:17,680 --> 01:22:23,320 Sólo hay dos puntos finales. El tejado de Bonnierhuset y el Lanternine... 625 01:22:23,480 --> 01:22:29,360 La linterna de la iglesia de Gustaf Vasa. ¿El vicario está de acuerdo con que haya un tirador allí? 626 01:22:29,520 --> 01:22:35,680 Tiene la oportunidad de rendirse. De lo contrario ¿Lo capturan con un cuchillo o lo matan a tiros? 627 01:22:35,840 --> 01:22:42,320 No hay vidas de policías en riesgo. tenemos vagones de paso en el bosque del Observatorio... 628 01:22:42,480 --> 01:22:46,040 - Podemos empezar. - Arrastra un poco. 629 01:22:46,200 --> 01:22:53,000 Vagones de paso en el bosque del Observatorio y en Odengatan se puede insertar. 630 01:22:53,160 --> 01:22:59,280 Están dotados de bomberos. y con agentes de policía con uniforme del departamento de bomberos. 631 01:23:00,400 --> 01:23:07,640 ¿Es ese Eriksson el que está en el tejado? ¿Puede tener un rifle automático Johnson? 632 01:23:07,800 --> 01:23:12,400 O un rifle de repetición. Ambos con binoculares. 633 01:23:12,560 --> 01:23:16,920 - Todo apunta a una visión binocular. - Johnson automático, maldita sea. 634 01:23:17,080 --> 01:23:22,720 Sólo pesa siete kilos, pero es como una ametralladora. 450 disparos por minuto. 635 01:23:23,760 --> 01:23:28,640 Con el ratón puede atrapar un piojo. a una altura de 600 metros. 636 01:23:28,800 --> 01:23:34,000 Con un poco de suerte y buena puntería. le dispara a un hombre a 1000 metros. 637 01:23:34,160 --> 01:23:38,880 Piensa en lo que puede encontrar si le apetece. 638 01:24:19,240 --> 01:24:24,440 Antes de comenzar Operación tejer Le damos al chico la oportunidad de entregarse. 639 01:24:24,600 --> 01:24:29,120 - Ahora seguimos adelante. - Hay que sacar a Eriksson del inifrán. 640 01:24:29,280 --> 01:24:33,200 No. No más heroísmo personal. 641 01:24:33,360 --> 01:24:39,040 Estos muchachos están entrenados para esto. - ¡Sin objeciones de aficionado! 642 01:24:39,200 --> 01:24:44,240 - ¡Salve Hitler! - No lo olvidaré. 643 01:24:45,840 --> 01:24:51,120 R�nn: Eso fue Dijo inusualmente estúpidamente, Gunvald. 644 01:25:03,240 --> 01:25:08,880 Larsson, ¡Deja de hacer esas malditas tonterías! 645 01:25:24,880 --> 01:25:29,280 Siga recto hasta un punto que llamamos "garras". Allí estamos protegidos. 646 01:25:29,440 --> 01:25:34,960 Pasas una distancia más corta a través de la línea de fuego. Puedes romperlo. 647 01:25:35,120 --> 01:25:38,200 - Las sirenas proporcionan un mejor camuflaje. - ¡Correr! 648 01:25:38,360 --> 01:25:43,160 Hasta el momento no ha disparado en ambulancias. 649 01:25:57,240 --> 01:26:01,120 ¿Crees que tiene a su hija como rehén? 650 01:26:01,280 --> 01:26:04,280 Está atendida, fuera de peligro. 651 01:26:04,440 --> 01:26:09,680 Ella nunca ha estado en peligro. en su empresa. 652 01:26:09,840 --> 01:26:12,200 ¡Hola, hola! 653 01:26:12,360 --> 01:26:17,400 Este es el superintendente Malm. No te conozco y tú no me conoces. 654 01:26:17,560 --> 01:26:22,200 Pero puedo dar mi palabra que el juego ha terminado para ti. 655 01:26:22,360 --> 01:26:28,040 Tienes diez minutos para darte como hombre de �ra. 656 01:26:30,920 --> 01:26:36,800 Si, contra todo pronóstico, se rindiera, ¿Cómo lo sabrías sin él aquí? 657 01:26:42,800 --> 01:26:48,920 -74... 747 del superintendente Malm, ven. -747 aquí. 658 01:26:49,080 --> 01:26:53,880 Iniciamos la Operación Isvak, Yo vendré. 659 01:26:54,720 --> 01:26:59,480 - ¿Un pastelito? - Sí, gracias, puedo aceptarlo. 660 01:26:59,640 --> 01:27:02,400 ¿Azúcar? 661 01:27:02,560 --> 01:27:06,000 - Una galleta. Eso es suficiente. - Se muy bueno. 662 01:27:07,280 --> 01:27:12,640 642, del superintendente Malm. Estoy empezando la cuenta regresiva ahora. 663 01:27:13,160 --> 01:27:17,480 diez, nueve- 664 01:27:17,640 --> 01:27:20,080 - Ocho, siete... 665 01:27:21,040 --> 01:27:23,040 ...sexo... 666 01:27:23,200 --> 01:27:25,160 ...cinco... 667 01:27:25,320 --> 01:27:28,280 ...cuatro, tres- 668 01:27:28,440 --> 01:27:32,440 - dos�, uno - cero. 669 01:28:03,120 --> 01:28:09,360 - Ahora nos acercamos a la tercera etapa. - Terminación limpia, 949. - Tenemos la habitación tres. 670 01:28:11,920 --> 01:28:14,520 ¿El café estaba fuerte? 671 01:28:15,680 --> 01:28:21,280 - Todavía no he bebido nada... - Sí, he estado bebiendo. Estuvo bien. 672 01:28:31,960 --> 01:28:37,520 La policía parece estar intentando otro ataque, ahora desde el aire. Oigo aviones. 673 01:28:37,680 --> 01:28:43,120 Envían helicópteros tras haber no logró persuadirlo. 674 01:28:43,280 --> 01:28:51,280 Están tratando de capturarlo desde el aire. Arriesgado. El hombre dispara a la policía. 675 01:30:50,360 --> 01:30:52,920 Gritar 676 01:31:01,800 --> 01:31:04,320 ¡Fuera! ¡Se estrella! 677 01:31:04,480 --> 01:31:06,680 Gritar 678 01:31:11,920 --> 01:31:15,480 ¡El tanque puede explotar! 679 01:31:19,920 --> 01:31:23,120 - ¡Lejos! - ¡Cuidado! 680 01:32:54,040 --> 01:33:00,440 - Derribó el helicóptero. - Has llegado a esa conclusión. 681 01:33:04,960 --> 01:33:07,520 ¿Dónde está Martín? 682 01:33:09,160 --> 01:33:13,160 Sí, debo solicitar asistencia militar. 683 01:33:13,320 --> 01:33:19,200 - ¿Qué diablos quieres decir? - Tengo que solicitar ayuda militar. 684 01:33:21,320 --> 01:33:25,280 - ¿Qué pueden hacer los militares? - Bombardear la casa. 685 01:33:25,440 --> 01:33:29,560 Bombardea el distrito con artillería. o... 686 01:33:29,720 --> 01:33:35,640 ...desplegar paracaidistas. Podríamos liberar perros policía. 687 01:33:35,800 --> 01:33:40,240 - ¡Cállate, Gunvald! - ¡El departamento de bomberos! 688 01:33:40,400 --> 01:33:44,440 No he utilizado a los bomberos. 689 01:33:44,600 --> 01:33:50,480 Puede suceder. No fue el departamento de bomberos. que había matado a la esposa de Eriksson. 690 01:33:50,640 --> 01:33:56,680 ¿Qué pasa si se entera? ¿Policías disfrazados entre los bomberos? 691 01:33:56,840 --> 01:34:00,800 ¿Qué tiene la esposa de Eriksson? ¿Qué tiene eso que ver con eso? 692 01:34:00,960 --> 01:34:04,040 Muchos, ¡vaya! 693 01:34:23,240 --> 01:34:29,480 Tres muertos, siete heridos hasta el momento y un Maldita cantidad de gente en el campo de tiro. 694 01:34:29,640 --> 01:34:35,960 Imagínate si se cansa de los policías. y comienza a apuntar a cualquiera. 695 01:34:42,080 --> 01:34:47,040 Este es un trabajo de una sola persona. ¡Para mí! 696 01:34:47,200 --> 01:34:52,960 - No puedo permitir eso. - Lo siento, pero eso lo decido yo. 697 01:34:53,120 --> 01:34:59,560 ¿En qué basa esa conclusión? ¿Pensamiento técnico o moral? 698 01:35:24,760 --> 01:35:29,720 - ¿Está todo funcionando según lo planeado? - Sí, es verde. 699 01:36:19,000 --> 01:36:22,400 - Corre - ¡ven! - ¡Corre aquí, ven! 700 01:36:22,560 --> 01:36:26,320 - ¿Ves algo? - Nada. 701 01:36:26,480 --> 01:36:28,920 Bueno. 702 01:37:09,520 --> 01:37:11,480 ¡La seguridad! 703 01:37:22,280 --> 01:37:26,040 ¿Qué pasó? ¡Correr! 704 01:37:26,200 --> 01:37:31,920 - El camión de bomberos, es un cortocircuito. - Lo sé, pero ¿qué pasó con Martín? 705 01:37:32,080 --> 01:37:35,400 - Corre - ¡ven! - ¡Corre aquí! ¿Qué pasó? 706 01:37:35,560 --> 01:37:38,760 Bueno, no lo sabemos en absoluto. 707 01:37:52,000 --> 01:37:57,000 - Parece que Beck tiene bacalao. - ¡Esperar! 708 01:37:57,160 --> 01:38:03,160 He levantado a un hombre en la torre de la iglesia. Ve a Beck en el balcón del látigo. 709 01:38:03,320 --> 01:38:08,280 - Dañado, pero puede estar vivo. - Tenemos que derribarlo. 710 01:38:08,440 --> 01:38:12,600 tenemos que terminar toda la maldita mierda! 711 01:38:12,760 --> 01:38:19,040 Kollberg, te rindes y recoges el tuyo. amigo Así que me llevaré al otro bastardo. 712 01:38:21,760 --> 01:38:27,600 ¿Sabes cómo juzgo la oportunidad? ¿Bajar vivo con tu método? 713 01:38:27,760 --> 01:38:32,520 Necesito una cuerda. ¿Me puedes ayudar? 714 01:38:33,600 --> 01:38:39,880 Rompí las puertas y asalté el techo. Necesito un hombre, dos como mucho. 715 01:38:45,280 --> 01:38:51,120 Aquí ahora. no quiero un bastardo que quieren demostrar su valía en la cuerda floja. 716 01:38:51,280 --> 01:38:56,360 - El riesgo de ser asesinado a tiros es alto. - Llévame. 717 01:38:58,160 --> 01:39:03,640 Sí, tú, sí. Bueno, probablemente lo harás, Hult. Bueno. 718 01:39:03,800 --> 01:39:07,880 - Estoy feliz de levantarme. - ¿Quién diablos eres? 719 01:39:08,040 --> 01:39:11,480 - Mi nombre es Bohlin. - ¿Eres siquiera policía? 720 01:39:11,640 --> 01:39:15,240 - Trabajadores de la construcción. - ¿Cómo diablos llegaste aquí? 721 01:39:15,400 --> 01:39:20,160 - Vivo aquí en el 32. - Está bien, dale un arma. 722 01:39:20,320 --> 01:39:26,840 ¿Puedo usar el mío propio? Solo toma un minuto descargarlo. 723 01:39:27,920 --> 01:39:31,640 En realidad es ilegal. ¡Está mal! 724 01:39:31,800 --> 01:39:36,520 Sí, está muy mal. - Bueno. 725 01:41:18,600 --> 01:41:23,480 Tome la segunda escalera. Lo llevaré aquí. Cuando la colilla esté encendida, corre hacia abajo. 726 01:41:23,640 --> 01:41:29,600 ¿Puedes soportarlo, Hult? Si alguien mata al hombre allí arriba, entonces él lo defiende. 727 01:41:29,760 --> 01:41:35,120 - ¿Incluso si es en defensa propia? - Sí. Sincronizamos los relojes. 728 01:44:17,240 --> 01:44:19,240 ¡Martín! 729 01:45:19,280 --> 01:45:25,160 - No entiendo por qué no disparaste. - Nadie esperaba eso. 730 01:45:25,320 --> 01:45:29,080 - ¿Tienes licencia para ese? - No. 731 01:45:29,240 --> 01:45:33,600 Entonces habrá dificultades. ¿Lo derrotamos ahora?